Auld Lang Syne Pomen in besedila

Veliki finale praznične sezone, silvestrovanje, prihaja z ogledom žoga v živo in mešanje Novoletne pijače, pa tudi čustveni trenutki razmišljanja o preteklem letu in letu, ki je pred nami (imamo Novoletni citati za to!). Verjetno ste bili del "Auld Lang Syne", ko nekdo izbruhne Novoletne pesmi, a veste pomen za pesem? Tu je hitra osvežitev tradicionalne melodije, ki jo boste slišali 31. decembra:

Kaj pomeni "Auld Lang Syne"?

Prvotno napisan v jeziku Škoti, ki je starodaven preplet angleščine, ki ga sodobni angleški govorci komajda prepoznajo, stavek dobesedno pomeni "stara že zdavnaj", vendar je sprejela bolj tekočo definicijo po vzoru "zaradi starega časa" ali "starega" dnevi."

Od kod prihaja "Auld Lang Syne"?

Stavek tehnično izvira iz 16. stoletja (mislim, da so leta 1580-resnično) vintage), vendar je bila prvih nekaj sto let izključno ustna tradicija. Uradno je bil zapisan šele okoli leta 1788, ko je pesnik Robert Burns stavek vključil v eno svojih del. (Burns je najpogosteje zaslužen pesnik, čeprav so se v različnih zgodovinah fraze pojavila tudi druga imena.) Bil je tako zaljubljen z besedno zvezo in njenim cenjenim mestom v škotskih tradicijah je svojo pesmico oddal Škotskemu glasbenemu muzeju, da jo ohrani za vedno.

Na Škotskem, od koder je nastala fraza, so novoletna praznovanja nenavadnega pomena. Praznik je znan kot Hogmanay, v nekaterih regijah in gospodinjstvih pa ima celo večji pomen kot božični. Ta kulturni standard je mogoče zaslediti do ere škotske reformacije, ko so zgodnji puritanci in prezbiterijani na ekstravagantna božična praznovanja gledali kot na vraževerna in nepotrebna. Ker so božična praznovanja omejena na goli minimum, je Hogmanay ukradel središče pozornosti kot glavni zimski dogodek.

Besedila "Auld Lang Syne", ki jih poznamo (ali se pretvarjamo, da poznamo), izvirajo iz prvotne pesmi in jih običajno pojejo ob Novoletna praznovanja, da se odrazijo in prepoznajo stara prijateljstva, ki so bila preizkus časa kot novo leto se začne. Sledi izvirnega škotskega jezika so še vedno prisotni, vendar je današnje besedilo razmeroma enostavno razvozlati:

Če bi bilo pozabljeno poznanstvo pozabljeno,
in nikoli ni prišlo na misel?
Če bi bilo pozabljeno poznanstvo pozabljeno,
in auld lang syne?

Za auld lang syne, moja jo,
za auld lang syne,
vzeli bomo še prijaznost,
za auld lang syne.

In zagotovo boste vi pint-stoup!
in zagotovo bom moja!
In še bomo vzeli prijaznost,
za auld lang syne.

Počakaj, kaj je "skodelica o" prijaznosti?

No, precej, kako zveni! Izraz "skodelica o" prijaznosti "opisuje tradicijo delitve pijače med prijatelji ali nazdravitev, da se prikliče dobra duhovnost, blaginja, prijaznost in dobra volja.

Kako je "Auld Lang Syne" postal tako priljubljen?

Nešteto umetnikov in skladateljev (vključno z Beethovenom!) So skozi stoletja ustvarili svojo različico "Auld Lang Syne". Kar se tiče 20. stoletja in sodobnih različic, se moramo Guyu Lombardu in kraljevskim Kanadčanom zahvaliti za široko priljubljenost pesmi. Pred Dickom Clarkom Novoletni Rockin ' Predvečer posebna televizija se je povzpela na mesto prevlade na radijskih valovih, radijska oddaja, v kateri so bili Guy Lombardo in kraljevi Kanadčani, je bila središče večine družin. " Novoletne tradicije. Od leta 1929 do sredine 70-ih let je Lombardo vsako oddajo zaključil z "Auld Lang Syne." Danes se na spletnih straneh za pretakanje najpogosteje igrajo različice Bing Crosbyja, Jamesa Taylorja in Ingrid Michaelson.