Ljudje niso veseli ponudbe Jane Austen, ki je bila uporabljena v novi opombi 10 funtov

Ob 200-letnici avtorjeve smrti je bila predstavljena nova polimerna fundacija 10 funtov s podobo priznane avtorice Jane Austen.

Zasnova nove note, ki bo izšla v obtok septembra, vključuje portret Austen poleg besed: "Izjavljam, da navsezadnje ni užitka, ampak branje!"

Medtem ko citat iz Ponos in predsodki hvali užitek branja in zdi se, da ustreza bankovcu, pravzaprav je to nekoliko nenavadna izbira, kot so poudarili številni ljubitelji Austena.

Te besede izgovarja Austenova ličnost Caroline Bingley, ki nima nobenega zanimanja za knjige in se namesto tega pretvarja, da je navdušena bralka, da bi pritegnila pozornost gospoda Darcyja. Kot Skrbnik ugotavlja, da je Bingley, piše Austen, "prav tako vključen v gledanje napredka gospoda Darcyja skozi njegovo knjigo, kot pri branju njene lastne knjige" in "nenehno bodisi preverja, bodisi pregleduj njegovo stran".

Po razkritju note v stolpu Winchester v torek so uporabniki Twitterja hitro obsodili Bank of England, ker naj bi z zanimivo uporabo storil napako citat.

To ni prvič Bank of England se je soočila s kritikami nad svojimi novimi notami. Aprila je bila banka obtožena, da je "odvrgla" angleški jezik, potem ko se je Sir Winston Churchill odločil odstraniti ločila iz svojih novih zapisov o polimerih 5 funtov.

Kljub temu, da je to prva nota, ki je kdajkoli nastopila žensko avtorico, je treba veliko praznovati. Guverner Banke Anglije Mark Carney je ob predstavitvi predstavil: "Naši bankovci služijo kot skladišča države kolektivni spomin, ki spodbuja zavest o slavni zgodovini Združenega kraljestva in poudarja prispevke njegovih največjih državljani.

"Austenovi romani imajo univerzalno privlačnost in danes govorijo tako močno kot takrat, ko so bili prvič objavljeni."