Sovražil sem branje "Ane iz zelenih gabel"

Če bi si ogledali mojo spalnico iz otroštva v skromnem, a udobnem primestnem domu mojih staršev in ga primerjali z mojim trenutnim mestnim stanovanjem v velikosti pinta, bi našli malo podobnosti. V resnici bi bila skoraj samo ena: visoka, ležeča knjižna polica je bila zložena več vrstic in še vedno se preliva.

Užival sem v branju tako dolgo, kot se ga spomnim, čeprav nisem vedno užival v knjigah, ki sem jih izbral za branje. Zaradi kombinacije akademske radovednosti in skrajne trmoglavosti sem svojo zgodnjo mladost preživel s trganjem po klasičnih romanih in njihovih nadaljnjih nadaljevanjih, ne glede na to, ali so mi všeč ali ne. Medtem ko so moji vrstniki prelistali Klub Baby-Sitters in Kurja polt, Imel sem Male ženske in Črni žrebec v nahrbtniku.

Zdaj, več kot 15 let kasneje, mi ena delovna knjiga ostaja najpomembnejša, deloma zaradi časa, ki sem ga vložil vanj, pa tudi zaradi občutka splošnega zaničevanja do njega, medtem

zdi se, da drugi to častijo torej. Govorim o Ane iz Zelenih Gablov.

Ne spomnim se, kdaj, kje ali zakaj sem pobral svoj prvi izvod. Najbolj verjamem, da je to velik oboževalec Annie, Vleklo me je na to isto istoimensko rdečelasko. Spominjam se ur, ki sem jih preživel, ležal v postelji in s prstom nežno sledil zemljevidu otoka princa Edwarda na notranji strani ovitka knjige. Od nekdaj sem imel rad geografijo, zato bi se vsakič, ko bi se Anne Shirley znašel dolgčas, zmeden ali razburjen, obrnil na zemljevid. To se je zgodilo tako pogosto, da sem več časa namenil preučevanju izmišljenega zemljevida P.E.I. kot sem to storil na pisnih straneh L. M. Montgomeryja Ane romanov.

Tukaj je stvar: Ane iz Zelenih Gablov se trži kot brezčasna otroška zgodba, vendar zame to ni bila nobena od teh stvari. Medtem ko so elementi zgodbe brezčasni, je velik del jezika in vsebine močno datiran, zato mi je poskusil prevesti svoje omejeno razumevanje otrok 90-ih. Bil sem pobožen bralec s precej obsežnim besediščem, a sem bil konstantno predstavljen z besedami in pojmi, za katere še nisem slišal, preden sem se pustil glave plavati.

Eden izmed mojih številnih tragičnih nesporazumov je bil "božji prijatelj".

Prej še nikoli nisem videl besede "bosso". Nisem vedel, kaj to pomeni ali kako naj bi se to izgovorilo. Internet takrat ni bil lahko dostopen. Moji starši niso bili veliki bralci in pogosto me je bilo nerodno spraševati o besedah. Prepričan sem, da je moral biti nekje v moji hiši slovar, toda ko si mlad in se prižgeš v postelji z bliskavico, ob branju že zdavnaj pred spanjem je ideja, da se lovite težkega, prašnega in zagotovo napačnega referenčnega zvezka, je zadnja stvar, ki jo želite narediti.

V moji glavi sem izgovarjal "bosso", kot da se rimuje z "possum." Kot sem se učil v šoli, sem poskušal uporabiti "kontekstne namige", da bi ugotovil, kaj se dogaja v zgodbi. Anne in Diana sta bili na vrtu, ko se je zgodil predlog o prijateljstvu, zato sem se odločil, da je morda avtor napisal tipko in nameraval napisati "cveti". "Prijateljski cvet" je zvenel lepo.

Sčasoma sem izvedel, kaj pomeni beseda "bosso" in kako se izgovarja, a to me je poslalo v še en tizzi. Ni me zanimal lončen humor, ampak ideja, da bi prijatelja povezala s svojim prsi zardela me je. Dianina lepota se je pretirano osredotočila in Anino obupno nagovarjanje na vrtu me je spravilo v naravo njune zveze. Poznejši dogodki v zgodbi so jasno povedali, da dve mladi ženki nista nič drugega kot prijateljici, vendar ne pred mnogimi urami za glavo.

Poleg jezika sem tudi sam težko uskladil številne zapletne točke: konkretno Anino pot do (in iz) visokega šolstva. Ni se mi dobro držalo, da je Anne pri 16 letih imela potrdilo o poučevanju in opustošila me je, ko se je odločila, da se bo odrekla štipendiji za bivanje v Green Gablesu. Prva, saj sem se počutila, kot da je v petih letih dozorela nerealno hitro - med branjem sem bila blizu Anne starosti in nenadoma se nisem več mogel povezati z njo - in slednjo, ker je šlo v nasprotju z vsem, kar sem se resnično učil življenje.

Moja mama je bila v situaciji, podobni Anni. Ko je mama umrla, je obiskovala fakulteto in se končala, da bi se vrnila domov. Do danes je to eno njenih največjih obžalovanj. Ko je bil čas, da začnem lastno diplomo, me je mama prijela za ramena in me naredila Preklinjati (ne, Diana, ne tako prisega), da ne glede na to, kaj se je zgodilo, bi končal šolanje.

Medtem ko sem iskreno razumela njene razloge, me je Anne v tistem trenutku razočarala. Še vedno sem bila razočarana in prekinjena skozi preostanek serije, kot je Anne večkrat naredila odločitve, s katerimi se nisem strinjal, na primer vsaka interakcija z Gilbertom do (vključno) njihove zavzetost. Vendar se zdi, da se je vsak dejavnik njenega življenja kljub slabim odločitvam nekako združil popolnoma.

Priljubljenost novo Ane iz Zelenih Gablov film in prihodnja serija Netflix me sprašuje, ali naj dam Anni še eno priložnost. Zdaj sem starejši in lažje prevajam sto let stare ideje in jezike ter ločujem dejstva od fikcije. Kdo ve? Vsaj vem, da mi bo stran zemljevida všeč.

Sledite državi Living on Pinterest.